#"Moles of EDTA"=15.75xx10^-3*Lxx0.0125*mol*L^-1=1.97xx10^-5mol*L^-1#
And thus in a #1*L# volume of this water, there are #1.97xx10^-5mol# of #MgCO_3#, given the assumed 1:1 equivalence.
#"Mass of"# #MgCO_3# in a #1*L# volume,
#=# #1*cancelLxx1.97xx10^-5*cancel(mol*L^-1)xx 84.32*g*cancel(mol^-1)=#
#1.66xx10^-2*g#
With respect to #"magnesium carbonate"#, this is #17# #"ppm"#, i.e. #17*mg# of #MgCO_3# #"per litre of solution"#.
Normally, we would use #"ppm"# to express the concentration in terms of magnesium or carbonate ions separately in solution.
Note that when we deal with #"ppm"# concentrations, typically we deal with trace quantities of ions in solution. And thus we don't really have to consider how the densities of these solutions vary. The densities are near as dammit to that of pure water.